Chuyện gì vậy?
Ngươi là ai?
Không nhớ tôi à?
Minerva.
Thời xa xưa, những chiến binh cao quý
thách đấu lẫn nhau để dành quyền cai trị.
Chiến binh hùng mạnh nhất
là Horatio Chau
Người đã chiến thắng tất cả và trở thành Nam Tước đầu tiên của vùng đất này.
Minerva!
Con chỉ muốn xem thử thôi.
Đừng làm gì khác. Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Nghe này! Khách đang đợi đấy.
Không được có bất cứ sai lầm nào trong sinh nhật của ngài Gaius.
Chau trở thành cái tên đáng sợ nhất tại vùng đất này.
Cai trị thần dân chỉ với một qui định duy nhất...
Không dung thứ.
Chào, Minerva.
Dừng lại!
Tôi xin lỗi, thưa Nam Tước.
Con bé sẽ bị kỉ luật.
Sau khi phạt nó xong, hãy nhốt vào chuồng heo.
Vâng, thưa Nam Tước.
Gaius,
đánh nó 10 roi.
Con sẽ làm, thưa cha.
Đây là việc của anh trai con.
Con không thể.
Juliet?
Một Nam Tước không được phép do dự.
Một Nam Tước không được có lòng thương người.
Đây là cách cô đón khách à?
Chỉ với những kẻ tôi muốn giết thôi.
Nhưng ta muốn biết tại sao ngươi lại vào được trong cốp xe của ta?
Tôi đã mong sẽ nhận được lòng hiếu khách từ người bạn cũ.
Sao ta phải giúp đỡ anh trai của kẻ thù chứ?
Vì tôi sẽ giúp cô hạ bệ cô ta mãi mãi.
Bằng cách nào?
Tôi biết cách cô ta nghĩ, cách cô ta hành động.
Chúng ta sẽ đánh bại và giết cô ta trước khi cô ta làm thế với chúng ta.
Tin tôi đi, cô ta sẽ làm thế.
Nhốt hắn lại.
Đi nào.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
S03E05 - Carry Tiger to Mountain
Tới rồi.
Đỉnh núi Kền kền.
Anh chắc là muốn làm việc này chứ?
Sau tất cả những khó khăn mà ta đã trải qua để đến đây,
- ta sẽ không quay lại đâu. - Thằng bé ổn chứ?
Càng ngày nó càng ngủ nhiều.
Càng lúc càng tệ.
Ta nên đi nhanh hơn.
Sắp tới rồi.
Tôi tin là họ là người của cô.
Không, không phải của tôi.
Đây là việc làm của anh trai tôi.
Tôi chẳng biết gì về việc này.
Cô ta nói dối.
Tôi không tin cô.
Đó là sự thật.
Sự thật là tôi tha thứ cho cô.
Tôi là người rộng lượng.
Người dễ tha thứ.
Anh muốn gì?
Tôi cần nhân công cho dự án đặc biệt.
1000 nhân công sẽ là khởi đầu tốt.
1000?
Người của tôi đang chiến đấu.
Bây giờ là mùa trăng non.
Thời hạn của cô là vào lúc trăng khuyết.
Tôi không thể tìm được nhiều người trong khoảng thời gian ngắn như vậy.
Hãy nhớ rằng không hoàn thành sẽ không được tha thứ.
- Nam Tước... - Tôi biết.
Vẫn còn thiếu một người.
Anh trai tôi.
Kể từ khi nào mà việc đi tuần tra mất nhiều ngày như vậy?
Mọi thứ...
khá phức tạp.
Có vẻ như anh tìm lại được đồ chơi ưa thích rồi.
Hãy nói là anh có mang đầu Sunny về.
Sunny không cần phải trả thù.
Tôi phải tin lời nói của hắn à?
Không phải của hắn. Lời của tôi.
Tôi đã không giết hắn.
Tôi tưởng anh cũng muốn hắn chết.
Con của anh ta đã không còn mẹ.
Khiến cho đứa trẻ trở nên mồ côi là không cần thiết.
Tới giờ vẫn vậy.
Anh luôn là một người danh dự, Nathaniel.
Nhưng nếu Sunny còn quay lại đây
Tôi sẽ lấy đầu hắn
và đầu của anh nữa.
Rõ chưa?
Rồi.
Sao sư phụ anh không sống trong một ngôi nhà như bao người khác?
Nói thật nhé? Tôi cũng bất ngờ như anh vậy
Ankara?
Có lẽ ta đến trễ quá rồi.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy bộ xương của bà ta mục rữa tại đây.
Mấy thứ này cũ quá rồi.
Ankara?
Bajie?
Cậu mập ra đấy.
Cậu đến giết ta à?
Sao tôi lại làm vậy chứ?
Nếu bà chết thì có lợi gì cho chúng tôi?
Chúng tôi cần bà giúp.
Anh mang đến một đứa Mắt Đen.
Đừng cử động.
Tôi ở đâu vậy?
Cậu an toàn rồi.
Không, không. Tôi phải đi.
Cậu phải nghỉ ngơi.
Thử ngăn tôi lại đi.
Hòa bình với bạn.
Sao anh làm được vậy?
Pilgrim có nhiều tài năng lắm.
Anh ta có thể dạy cậu cách sử dụng năng lực.
Tôi có thể giúp cậu không còn bị đau nữa
nếu cậu cho phép tôi làm.
Tôi không ở lại đâu.
Tôi cần tìm một người.
Ai?
Kẻ đã giết mẹ tôi.
Tôi xin lỗi.
Một thanh niên như cậu lại phải chịu đựng nỗi đau mất mẹ.
Nếu là tôi,
tôi sẽ săn lùng kẻ đó và bằm nát tim hắn ra.
Có những vết thương rất sâu
mà trả thù là thứ duy nhất có thể làm.
Nhưng sao cậu có thể làm được khi mà cậu còn không thể bước đi?
Tôi không sao.
Nix, đi lấy chút thức ăn và rượu đi.
Cậu ta phải có sức thì mới khỏe lại được
Chúng tôi luôn cần người trông chừng.
Tên cậu là gì?
M.K.
Tôi biết cảm giác cô đơn là gì, M.K.
Tôi chưa từng có sức mạnh bóng tối
nhưng tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục và cảm thấy sợ hãi cả.
Pilgrim và tôi đã đi khắp nơi trong vùng này
và cả bên ngoài bức tường kia.
Trên đường đi chúng tôi đã tìm được nhiều người lạc lối cần một mái nhà.
Chúng tôi có thể tạo lập ra cả gia đình riêng.
Chấp nhận tất cả mọi người cho dù họ có khác biệt đến mấy.
Không quan trọng quá khứ như thế nào
hay nỗi đau họ phải chịu như thế nào.
Hãy đặt niềm tin vào Pilgrim.
Ta sẽ cùng nhau tìm Azra.
Các người cũng đang tìm Azra à?
Phải.
Cậu có thể là một phần của Azra.
Không có giam cầm gì ở đây cả, M.K.
Ở lại hoặc rời đi
sự lựa chọn là của cậu.
Sao các anh lại mang nó đến đây?
Sao không mang nó đến Tu Viện
và để các Tu Viện Trưởng giết nó à?
Gì vậy?
Sức mạnh.
Ở trong người thằng bé.
- Tôi mất sức mạnh đó lâu rồi. - Nghe này.
Cứ như hàng ngàn tia chớp bừng sáng cùng một lúc
làm cho cơ thể nó bốc hỏa.
Bà giúp được không?
Tôi đâu phải ăn mày.
Tôi chỉ có thể tạm thời làm dịu đi bệnh của nó thôi
tôi không thể làm nó mất sức mạnh được.
Hãy làm mọi thứ có thể để cứu nó.
Không sao đâu, Henry.
Đưa thằng bé cho tôi.
Muốn tôi giúp con của anh không?
Anh phải tin tôi.
Thả nó ra!
Tôi cần sức mạnh của cậu.
Henry!
Henry.
Coi nào.
Nó hết bệnh chưa?
Tạm thời thôi.
Cậu cần cách khác lâu dài hơn.
Cách nào?
Câu trả lời trong người cậu đó.
Cậu là cha của đứa bé có sức mạnh rất lớn
vậy mà cậu lại không có chút dấu hiệu gì về sức mạnh đó.
Tôi hả?
Ồ, đúng vậy.
Nhìn thấy rồi.
Cậu là một nhân tố kích thích,
một thứ rất quan trọng giúp cho sức mạnh đó xuất hiện
Nó nằm sâu trong con người cậu.
Đang ngủ...
Đôi mắt đen sẽ mở ra nếu cậu đánh thức nó.
Đừng nghe bà ta.
Ankara. Này,
từ từ thôi, bà già.
Từ từ thôi. Có sao không?
Này, đưa cho tôi cái chai đó đi.
Gì vậy, phép thuật hả?
Là rượu đó. Không gì kì diệu bằng chút rượu mạnh.
Anh nghĩ tôi khởi đầu như thế nào?
Từ từ thôi.
Đứng được không?
Cố lên.
Sức mạnh này có giá của nó.
Nó lấy đi những gì còn lại trong tôi.
Đừng nói vậy chứ.
Chống lại nó cũng vô ích thôi.
Sức mạnh bên trong cậu là thứ gì đó rất hiếm!
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Kẻ đã kiềm hãm sức mạnh đó mạnh hơn tôi.
Tôi nhìn thấy rất rõ ràng.
- Giống như nhìn thẳng vào mặt trời vậy. - Để cậu ta yên đi.
- Đủ rồi. - Có lí do mà hai người cậu
đi chung với nhau. Định mệnh đó.
Đủ rồi. Vớ vẩn.
Con người cậu mới là thứ vớ vẩn, không phải tôi.
Thấy chưa?
Đây là việc bà hay làm, đúng không?
Khiến cho mọi người tin vào...
những thứ điên khùng.
Trước khi mọi người nhận ra nó là thứ vớ vẩn
thì bà đã bỏ đi rồi.
Khi còn trong tu viện,
tôi tin mọi thứ bà kể.
Bỏ ra nhiều năm trời để lần theo lời nói dối của bà
và sự điên cuồng của bà.
Tôi tìm được cuốn sách.
Tôi đã gửi tín hiệu.
Để ai đó có thể đến và cứu chúng tôi.
Cứu tất cả chúng ta!
Nhưng không ai trả lời cả.
Thật không?
Không, không không. Đây không phải tín hiệu của tôi.
Đúng vậy, là của Pilgrim.
Hắn đã trả lời tín hiệu của cậu.
Đẹp lắm, đúng không?
Ừ.
Đẹp lắm.
Tránh xa cô ấy ra.
Cậu đi có một lần
mà đã tìm ra người thay thế tôi à?
Thay thế?
Tôi thấy cậu,
đi với Pilgrim.
Cậu không phải tự cắt mình, cậu khác chúng tôi.
- Không như cậu nghĩ đâu. - Vậy là gì?
Hai người sẽ ngủ chung với nhau à?
Đừng nói với cô ấy như vậy chứ...
Sao mày không ngăn tao lại hả?
Tránh ra.
Cậu chảy máu kìa.
- Castor... - Tôi không cần lòng thương hại.
Nó mất kiểm soát rồi.
Nó cần thêm thời gian.
Thời gian là thứ nó không có.
Tôi biết anh rất quan tâm đến họ,
- nhưng anh phải để thằng bé đó đi. - Không được.
Chưa phải lúc này.
M.K. có thể sử dụng sức mạnh mà không cần bị cắt.
Cậu ta mạnh hơn Castor.
Cậu ta là thứ mà anh cần...
Castor không phải là thứ mà cô có thể mặc cả.
Ta sẽ sử dụng sức mạnh của cậu ta
khi tôi ra lệnh,
không phải bây giờ.
Hắn nói gì?
Anh ta đang cho tập hợp người lại.
"Tôi là Pilgrim.
"Người tìm kiếm chân lý, hãy gia nhập hàng ngũ.
"Chúng tôi sẽ thanh tẩy vùng đất
"chuẩn bị cho sự hồi sinh của Azra."
Azra?
"Chúng tôi đợi các bạn ở ngôi đền
nơi giao nhau giữa các dòng sông."
Biết chỗ đó ở đâu không?
Không, nhưng tôi biết có người biết.
Hắn nói "Thanh tẩy", nghĩa là sao?
Tôi tưởng là tôi mới tập hợp người tốt chứ.
Tốt hay xấu chỉ là cách nói
để chỉ về thứ sắp được giải phóng trên thế giới này.
Giải phóng? Để làm gì?
Để thế giới mới được sinh ra. Thế giới cũ phải chết.
Gã Pilgrim này sẽ biến đổi cả vùng đất Badlands.
Tôi có thể cảm nhận được hắn sẽ mở ra một kỷ nguyên ngập chìm
trong máu và hỗn loạn.
Ta không thể rút quân ở chiến tuyến.
Nếu không giao cho Pilgrim thứ hắn muốn, hắn sẽ giết sạch chúng ta.
Tôi được biết có một trại tị nạn lớn,
ở Khu vực 12.
Nằm ngay sát biên giới lãnh thổ của Widow.
Tôi cần những người đó.
Thiêu rụi chỗ đó nếu cần.
Hỡi mắt thần định mệnh xin hãy giúp chúng tôi
trong nhiệm vụ lần này
Xin hãy trao sức mạnh
cho những người lung lay ý chí.
Ai đó?
Tôi mong là bà có thể làm gì đó
để chữa cho tôi.
Sự thật rằng cậu sắp chết.
Không gì có thể dừng việc đó cả.
Nếu không sử dụng sức mạnh,
có lẽ cậu sẽ sống thêm một chút nữa,
nhưng cũng chỉ để trì hoãn việc cậu sắp chết.
Chiến đấu là những gì tôi biết. Đó là con người tôi.
Rút lui là cách làm của bọn hèn nhát.
Nếu như tôi nói rằng cậu vẫn có thể giúp được chúng tôi?
Bằng cách nào?
Chúng ta đã tuân theo hiệp ước
của một trong những Nam Tước cai quản ở đây.
Bà ta hứa sẽ cung cấp nhân công cho chúng ta.
Cậu phải đảm bảo rằng bà ta giữ lời hứa và giết bất cứ ai chống lại.
Hãy giúp Pilgrim đưa chúng ta đến với Azra.
Tôi sẽ tìm Nix và cậu bé kia.
Lần này cậu phải làm một mình.
Hãy làm chúng ta tự hào.
Và nếu đây là việc đã được sắp đặt
thì hãy để việc này trở thành việc cuối cùng.
Chúng ta sẽ vui mừng trong chiến thắng vì sự hi sinh cao cả của cậu.
Cô định làm gì với anh của Chau?
Tôi không tin hắn.
Bà ta từng lừa tôi vào tròng nhờ lợi dụng M.K.
Có lẽ lần này bà ta dùng Gaius.
Bà ta bắt giam cậu ta chỉ vì
trả tự do cho nhân công và chống lại những gì mà gia đình cậu ta làm.
Nếu cậu ta muốn điều khiển cô,
việc đó sẽ khó xảy ra lắm.
Cậu ta từng tử tế với cô khi còn nhỏ,
Tất cả những gã đàn ông tôi tin tưởng đều phản bội tôi.
Tôi biết chồng cô,
cách hắn khoe khoang về việc hắn ngược đãi cô.
Hắn đáng phải chịu từng nhát kiếm mà cô chém.
Còn Quinn?
Quinn chưa từng đánh tôi.
Sự tàn bạo của ông ta không nằm trong đôi tay.
Ông ta biến tôi thành một con ma.
Tàng hình, để ông ta có thể lấy thêm nhiều vợ khác.
Đừng để quá khứ ngăn cản việc cô cần phải làm.
Cô có đề nghị gì?
Để kết thúc cuộc chiến, cô cần phải có nhiều lợi thế nhất có thể.
Dù thích hay không, cô cũng phải tin ai đó.
Cô biết đấy, ở phía sau song sắt,
thật khó khi nghĩ rằng ta từng là bạn.
"Bạn" á?
Nói hơi quá rồi đó.
Tôi xuất thân là nhân công còn cậu là con trai một Nam Tước.
Cứ gọi tôi là ngu ngốc đi,
nhưng tôi nghĩ chúng ta hiểu sâu lắm chứ.
Không hề.
Tôi sẽ quyết định số phận của cậu vào sáng mai.
Còn tôi thì quyết định số phận của cô lâu lắm rồi.
Vào ngày sinh nhật của tôi.
Khi em tôi đánh cô,
và những kẻ khác nhốt cô vào chuồng lợn.
Còn nhớ đêm đó không?
Sau bao nhiêu năm
cô có từng tự hỏi rằng làm sao cô có thể tự thoát ra được?
Tôi chứng kiến cô trốn ra khỏi đó, người dính đầy bùn.
Đêm đó thay đổi mọi thứ,
đối với cả hai chúng ta.
Tôi không tin cậu.
Cô nghĩ tôi dễ bị giết lắm à?
Nếu thực sự ở đó, cậu phải biết có thứ bị bỏ lại.
Con dao găm. Món quà của cha tôi.
Có 2 chữ khắc trên lưỡi dao, "Không khoan nhượng".
Ta có thể xuất thân khác nhau, Minerva,
nhưng cô và tôi, ta đều tin vào cùng một thứ.
Ta phải đi thôi.
Tôi không ở lại đây với mụ phù thủy này đâu.
Mong là cậu và con trai sẽ khỏe lại.
Cảm ơn.
Hy vọng duy nhất cậu có thể làm để cứu nó nằm ở Pilgrim.
Cậu phải tìm được anh ta.
Con đường đến sự cứu rỗi đã được vạch ra sẵn cho cậu rồi,
nhưng chỉ cậu mới có thể tìm thấy.
Đây sẽ là nơi chuyến đi tiếp theo của cậu bắt đầu.
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi có thứ muốn cho cậu xem.
Tôi đã thấy những thứ cần thấy.
Có lẽ vậy.
Trước khi đưa ra quyết định cuối cùng
đi hay ở lại,
cậu phải biết được lí do chúng tôi đặt tên nơi này theo Azra.
Niềm tin thực sự không phải tự nhiên có được từ việc nhìn thấy.
Mà là việc chấp nhận thứ chưa được khai mở.
Ta đang đứng ở nơi sẽ được khai sáng để dành cho thế hệ tiếp theo.
Một khi những nơi như thế này được xây lên
trên khắp Thế Giới Cũ.
Và trên những vùng đất thiêng, thì niềm tin
có thể làm chủ được sức mạnh
và biến đổi sự tồn tại của nơi này.
Có thứ gì bên dưới vậy?
Thứ gì đó phi thường, khi ta tìm ra
ta sẽ xây dựng nên một thế giới tốt hơn, M.K.
Ta sẽ mang lại niềm hy vọng cho vùng đất này.
Hãy tham gia với chúng tôi.
Pilgrim cử tôi đến.
Tôi không cần giúp đỡ.
Tôi không đến đây để giúp.
Tôi đến để dẫn đường cho các người.
Có tin mới này. Chau lại hành động rồi.
Đã phát hiện một đoàn xe vận chuyển đi về hướng Tây Bắc tới khu vực 12.
Vùng chiến tuyến nằm phía bên kia. Không có mục tiêu nào ở đó cả.
Có đấy. Trại tị nạn.
Ta nên đi ngay, bọn chúng đi trước ta đấy.
Thả Gaius ra. Đưa vũ khí cho hắn.
Ta cần nhiều người nhất có thể.
Nè.
Tôi kiểm tra đồ tiếp tế rồi.
có vẻ như ta có đủ đồ dùng để vượt qua mùa đông sắp tới.
Tôi không nghĩ là ta sẽ vượt qua đâu.
Đi nào! Bắt sống nhiều người nhất nếu có thể!
Chạy đi!
Đưa những người khác đến nơi an toàn.
- Con không bỏ mẹ lại đâu. - Đi đi!
Chiến nào.
Ta phải rút lui.
Bọn chúng đông quá.
Ra lệnh đi.
Đến lúc đi rồi.
Pilgrim sẽ đến cứu tôi.
Khi anh ta đến, bà sẽ chết.
Anh chẳng nói gì từ khi chúng ta đi.
Tôi biết cái nhìn đó.
Tôi từng nhìn thấy rồi. Tôi biết nó nghĩa là gì.
Anh muốn tôi nói gì hả?
Người mà tôi tin tưởng nhất trên thế giới
lợi dụng tôi để mở ra một thời đại đầy máu và hỗn loạn?
Muốn lời khuyên không?
Tôi có lựa chọn khác không?
Dừng lại chút đi.
Đừng tin lời bà ta.
Đừng tin một chữ nào hết.
Tôi dành cả cuộc đời để theo đuổi giấc mơ của bà ta
và tôi không muốn anh phải làm vậy.
Tôi không lo về cuộc đời của tôi. Mà tôi lo cho Henry.
Anh nghĩ việc này là điên rồ, đúng không, đi tìm gã Pilgrim?
Tôi nghĩ anh đang làm việc cho bà ta đấy.
Bà ta không quan tâm đến anh hay đứa bé.
Nếu Pilgrim là người có thể cứu Henry, mà tôi phải đối mặt với hắn
thì cứ làm thôi.
Vậy nên tôi đi với anh.
Anh không nợ tôi gì cả, Bajie.
Tôi đã ở đó ngay từ đầu, tôi đã gửi tín hiệu
và tôi muốn biết nó kết thúc ở đâu.
Sao hả, anh bạn? Đến vùng Black Wind chứ?
Mấy thứ này là gì?
Những thứ này...
là thứ mà Mắt Thần sẽ hé lộ.
Đây không chỉ là hình vẽ.
Chúng là hình xăm.
Mỗi Thợ Xén tại vùng đất này đều có nó.
Mỗi dấu tượng trưng cho một mạng người.
Người mang những hình xăm này là Nhân Tố Kích Thích.
Anh ta đang đến đây.
Cậu biết những hình xăm này?
Chúng thuộc về kẻ đã giết mẹ tôi.
Tôi sẽ giết hắn.
Không, tôi cấm cậu!
Người này sẽ liên kết với tôi.
Ta sẽ không làm hại anh ta
và sẽ chào đón như một người anh em.
Anh ta sẽ phản bội các người, cũng như cách mà anh ta phản bội tôi.
Kẻ thù hay bạn. Tôi biết điều này,
anh ấy sẽ tham gia cùng chúng ta.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam